「ジャネの法則」って、これって「法則」って言っていいのかな？「時間の心理的長さは、年令の逆数に比例する」っていうやつ
フランスの哲学者、ポールジャネは言う。
「時間の心理的長さは、年令の逆数に比例する」
たしかに、１０才のときの１年は、１０分の１だけど、５０才の１年は、５０分の１。
これまでの経験で、今が、薄められてしまう。
正確には、ジャネはこう言っている。
「私達が過ごす時間というものは常に、これまで生きてきた時間における他の部分との比によって測られる。十歳の時、一年間は人生の十分の一を占める。十分の一とは人生における大きな部分である。それゆえに、十歳の子供にとっての一年間はとても長い。六十年以上生きたら、一年間は人生の六十分の一でしかない。それはとても小さい。十分の一と比べれば遥かに小さい。歳をとった人々が一年間を短く感じるのはこのためである。」
Il prétend que le présent, le temps que nous vivons, est toujours apprécié par rapport au reste de notre vie. Quand nous sommes un enfant de dix ans, une année de notre vie est le dixième de la vie. Le dixième, c’est une partie importante de la vie ; par conséquent, pour l’enfant de dix ans, une année, c’est très long. Quand nous avons vécu soixante ans et plus, une année n’est plus que la soixantième partie de notre vie ; c’est tout petit, beaucoup plus petit que le dixième. C’est pour cela que les gens qui vieillissent trouvent que l’année est courte.
Pierre Janet, L’évolution de la mémoire et de la notion du temps, A. Chahine, 1928, p.515
でも、これを「法則」って言っていいのだろうか？
