水路づけ”canalization”ってことば、ご存じですか（８月１３日）
●今日の「クイズ」は・・・
８日１３日は、水路の日。
運輸省水路部(後の海上保安庁水路部、現 海洋情報部)が１９４７年に制定しました。
いろんな日があるものですね。
ここでクイズです。
似たような言葉に、
１）方向付け orientation
２）水路付け canalization
があります。
これって、どう違うのでしょう。
私は、研修講師として、両方のことばとも聞いたことがあります。
オリエーンテーションのときに、使ったりします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●答え
これ、調べましたが、正解がわからない。
厳密な使い分けがされているわけではないと思いますが、
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●このお話、どう「いかし」ますか？
私なら・・・
１）方向付け orientation
より、
２）水路付け canalization
の方が、ちょっとだけ強制感が強い気がする。
いかがでしょうか。
というのも・・・
空 自由に飛べる
海 自由に進める
ただし、水路だと限定される
陸 道にそって進める
鉄道の場合、レール上のみ。
という順に、だんだん、自由が減っていくから。
水路付け canalization
の方が、
「方向を示す」だけじゃなくて
「範囲を定める」
そんな感じかなあと思っています。
