憲法記念日 Constitution Memorial Day 「国憲」ってなに？（５月３日）
●今日の「クイズ」は・・・
今日は「○○記念日」
そう、
憲法記念日です。
英語では、
Constitution Memorial Day
と表記されます。
Constitution の訳語を当たると、
構成、組織、構造、体質、体格、気質、性質などが出てきます。
憲法というイメージとあっているでしょうか。
そこで、問題です
実は、「憲法」は、明治生まれの和製漢語なんです。
そして、当初は、呼び名が違っていたそうです。
どんな、言い方がされていたのでしょうか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●答え
「国憲」
もともと中国では、「憲」一字で法律を指しています。
そこで、国の基本法という意味で「国憲」という訳語が最初に登場したそうです。
でもこれが、法学者の間でしか広まらなかった。
その後、箕作麟祥博士が著書で、Constitutionの訳語としての「憲法」とした。こちらが、世の中に定着したそうです。
（穂積陳重「法窓夜話」より）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●このお話、どう「いかし」ますか？
言葉は、正しい意味よりも、憶えやすい方が残る。
ということですね。
ついでに加えるならば、、聖徳太子の「十七条憲法」など、実はもっと前から「憲法」という言葉はあったのですが、その意味は、今と違って、法の集まりという意味だったそうです。
さて、憲法改正論議。
どうなるでしょうか。
憲法の改正は、国会が国民に提案（発議）しますが、まずは、衆参両院の総議員の３分の２以上の賛成が必要（通常の法律改正は過半数）なんです。その上で、国民投票で有効投票の過半数の賛成を得なければならない。
論点は、やはり、憲法９条。安全保障の立場から何か最適解なのか、真剣な議論がのぞまれます。
